Famous 歌詞翻譯

Leellamarz- Famous
https://on.soundcloud.com/hhWkD
//

지나가는 사람도 이제 날 알아
就算只是擦肩而過的人 現在也認得出我是誰
Livin pop star life
活得像個巨星
공황이 찾아오면 난 한알 더, Pop it up
當恐慌襲來我再來一粒, 服下它
숨 참고서라도 원래 가기로 했던 곳에 가기로
即使要屏住呼吸 也要回到原本所在的位置
I'm flying 24 hour
낮과 밤 사이로
在日夜之間
올라갔다 내려갔다
我的心情就像大怒神
내 기분은 자이로
起伏不定
누가 볼때는 이런 삶
從旁人看來這樣的日子
너무나도 자유로워 보이겠지
比誰都自由吧
이해는 바라지도 않기로
我也不期盼能被理解
(않기로 해)
(不理解也行)
너가 주는 사과는 줘도 받지 않기로
我也不打算接受你的道歉
(않받기로 해)
(不打算接受)
그리움 이라는 냄새는 향기로워
名為想念的氣味如此芬芳
긴 시간 이기려고 했지 바위를 난 가위로
長久以來都想著要用剪刀戰勝石頭
지고 싶지 않았었던 듯 해 환경 따위로
因為不服輸 不想輸給大環境之類的
돈 앞에서 잔인 하기도 해
但在金錢面前其實是殘忍的
뒤 늦게 정신 차리고 보면
晚一步才恍然大悟

*난 너무 많은 것을 잘라내
我斬斷了許多事物
우리의 젊은 시절은 찬란해
我們的年少時期多燦爛
여기까지 정말 잘왔네
走到這裡真的不容易
그렇게 참아 냈는데 다시 또 가야 돼
咬牙撐過後 又該要向前走
앞으로 가야 해 난 끝을 봐야겠어
該向前邁進 我要看見盡頭
누가 뭐라 해도 난 잘 모르겠어
不管誰說了什麼 我都不想深究
나 빼고 다 안된다던데, 잘 알겠어
我也清楚, 我無可取代
Gotta believe myself
所以我要相信自己
그냥 내가 해야겠어
因為非我不可

I swear on god
我向上天發誓
용서했지 내 opps
原諒了我的敵人們
내가 냈음 더 냈을거야 깽 값
要一次次地榨乾殘值
친구야 말하기 전에 제발 생각
朋友呀 說話前千萬要三思
나도 예민하지 않겠지 언젠가는
我也不希望有天我變得敏感
내가 만약 반열에 오른다면 말이야
要是我變得主流
음악 or 행복, 선택 할거야
就要做出選擇, 音樂 or 幸福
그때는 나도 사랑하는 사람이랑 진짜 숨을지도 몰라
那時說不定我會和相愛的人一起躲起來
어쩌면 그게 소원일지 몰라 근데 난 다른것만 골라왔지
也許這是我的願望 但我選擇了另外一項
내가 봤을때는 꼬라지가 절대 못 돌아가
在我看來已經覆水難收
미안해 자기야 사실 난 기다리나봐 봄만
抱歉了親愛的 其實我暗自期待著春日到來

*

난 맨날 맞고 있지 맨 앞에서
在我眼前每天上演
내가 다 막고 있지 맨 앞에서
我承受了在我眼前的一切
You don't know bout my life
你並不了解我的生活
눈 감으면 전부 뺏어가지
閉上眼一切都會被奪走
다 뺏겨도 난 몰라
就算被奪走了我也不會知道
이제부터 난 널 몰라
從現在起我不認識你
모르는 사람이야 모르는 사람
是我不知曉的人呀 就是陌生人
I wanna live forever wild, 겁쟁이는 눈 감아
我想永遠保有赤子之心, 膽小鬼就閉上眼吧
내 옆에는 좋은 사람만 남아 있기를 바라
我希望我的身旁只有好人留下
나도 너에게 좋은 사람이길
我也希望你的身邊也是如此

*

(轉發請註明出處，有誤歡迎指教)